The Lion and the Jewel by Wole Soyinka: A Complete Story (वोले सोयिंका रचित द लायन एंड द ज्वेल की कहानी)

Hareshwar Roy,
The Lion and the Jewel by Wole Soyinka: A Complete Story
(वोले सोयिंका रचित द लायन एंड द ज्वेल की कहानी)

वोले सोयिंका (Wole Soyinka) एक विश्व प्रसिद्ध नाइजीरियाई नाटककार, कवि और निबंधकार हैं, जिन्होंने साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीतने वाले पहले अफ्रीकी के रूप में इतिहास रचा था। साल 1962 में प्रकाशित उनका प्रसिद्ध नाटक, द लायन एंड द ज्वेल, उनके सबसे लोकप्रिय और अक्सर मंचित किए जाने वाले उत्कृष्ट नाटकों में से एक है। इलूजिनले (Ilujinle) के सुदूर योरूबा (Yoruba) गांव की पृष्ठभूमि पर आधारित यह नाटक एक शानदार और हल्के-फुल्के अंदाज वाला व्यंग्य (comedy) है, जो अफ्रीकी परंपराओं और पश्चिमी आधुनिकता के बीच के टकराव को दिखाता है। एक खूबसूरत ग्रामीण लड़की को पाने के जीवंत संघर्ष के माध्यम से, सोयिंका यह परखते हैं कि एक समाज बदलाव के दबावों पर कैसी प्रतिक्रिया देता है। यह एक बेहद यादगार कहानी है जो एक गहरे सांस्कृतिक विवाद को पेश करने के लिए तीखे हास्य का उपयोग करती है।
कहानी की शुरुआत सुबह के समय गांव के स्कूल के बाहर केंद्रीय प्रेम संघर्ष के परिचय के साथ होती है। इलूजिनले की "ज्वेल" (जवाहरात) के रूप में जानी जाने वाली खूबसूरत और अत्यधिक आकर्षक ग्रामीण युवती सिदी (Sidi) अपने सिर पर पानी की बाल्टी ले जा रही है। उसे लाकुनले (Lakunle) नाम का एक युवा, पश्चिमी शिक्षा प्राप्त स्कूल शिक्षक रोकता है, जो उससे बहुत प्यार करता है। लाकुनले यूरोपीय सूट पहनता है और आधुनिक पश्चिमी विचारों का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन वह अक्सर घमंडी और उपदेश देने वाला है। वह सिदी से शादी करना चाहता है लेकिन उसका पारंपरिक वधू-मूल्य (bride-price) देने से साफ इनकार कर देता है। वह इस प्रथा को आदिम और महिलाओं का अपमान करने वाला बताता है। वह प्रसिद्ध रूप से कहता है, "मूल्य चुकाना बाजार के स्टाल से बछिया खरीदने जैसा होगा।" सिदी, जो अपने पारंपरिक मूल्यों से जुड़ी हुई है, उसके प्रस्ताव को पूरी तरह से ठुकरा देती है, क्योंकि बिना वधू-मूल्य के शादी करने से उसकी सामाजिक प्रतिष्ठा खराब होगी और वह तुच्छ दिखेगी। वह कहती है, "मेरा मूल्य बदसूरत हो सकता है, लेकिन यह मेरा मूल्य है।"
कहानी में नया मोड़ तब आता है जब ग्रामीणों की तस्वीरों वाली एक विदेशी पत्रिका वहां पहुंचती है। कुछ समय पहले एक गोरे यात्री फोटोग्राफर ने इलूजिनले का दौरा किया था, और उसकी चमकदार पत्रिका अभी-अभी गांव में आई है। उन तस्वीरों में सिदी की शानदार सुंदरता को बड़े और खूबसूरत चित्रों में कैद किया गया है, जबकि गांव के मुखिया बारोका (Baroka) को एक शौचालय के पास एक छोटे से कोने में दिखाया गया है। अपनी तस्वीरों को देखकर सिदी को अपनी अत्यधिक कीमत का एहसास होता है और वह बहुत घमंडी हो जाती है। वह दावा करती है, "मैं सूरज से भी ज्यादा खूबसूरत हूं।" उसका मानना है कि उसकी सुंदरता उसे खुद मुखिया से भी अधिक महत्वपूर्ण बनाती है। यह अचानक मिली प्रसिद्धि गांव में सत्ता के संतुलन को बदल देती है और साठ वर्षीय 'बेल' (गांव के मुखिया) बारोका का ध्यान आकर्षित करती है, जिसे उसकी ताकत और चालाकी के कारण "द लायन" (शेर) कहा जाता है।
बारोका तय करता है कि वह खूबसूरत सिदी को अपनी सबसे नई और सबसे छोटी पत्नी बनाएगा। वह अपनी बड़ी पत्नी सादिकू (Sadiku) को अपनी ओर से सिदी के सामने शादी का प्रस्ताव रखने के लिए भेजता है। हालांकि, सिदी अपनी पत्रिका की तस्वीरों के कारण अब बहुत अहंकारी हो चुकी है। वह मुखिया के प्रस्ताव को गर्व से ठुकरा देती है, उसकी बुढ़ापे का मजाक उड़ाती है और उसे "सूखा लट्ठा" और "पुरानी फूस की छत" कहकर उसके पुरुषत्व का अपमान करती है। सिदी को फंसाने के लिए चालाक बारोका एक गुप्त योजना बनाता है। वह सादिकू को एक झूठी कहानी सुनाता है, जिसमें वह दावा करता है कि उसका पुरुषत्व अचानक खत्म हो गया है, और दुख जताते हुए कहता है, "मेरी ताकत चली गई है... झरने का मुहाना सूख गया है।" बारोका जानता है कि सादिकू कोई राज छिपाकर नहीं रख सकती, और वह इस झूठ का इस्तेमाल सिदी को बेफिक्र करने के लिए करता है।
सादिकू तुरंत मुखिया की इस कथित कमजोरी की खबर सिदी को दे देती है और पुरुषों के वर्चस्व के पतन का जश्न मनाते हुए एक जंगली नृत्य करती है। मुखिया को पूरी तरह से हानिरहित मानते हुए, सिदी उसका मजाक उड़ाने और उसकी हार का आनंद लेने के बहाने बारोका के महल में जाने का फैसला करती है। जब वह वहां पहुंचती है, तो वह बारोका को कुश्ती के मैच में व्यस्त पाती है, जहां वह बड़ी शारीरिक ताकत का प्रदर्शन कर रहा होता है। बारोका अपनी चाल के अनुसार अभिनय करता है और बहुत कोमल, बुद्धिमान और दार्शनिक बनता है। वह सिदी की सुंदरता की तारीफ करता है और एक विशेष मशीन का उपयोग करके गांव के आधिकारिक डाक टिकटों पर उसका खूबसूरत चेहरा छापने का वादा करता है। सिदी उसकी चिकनी-चुपड़ी बातों और उसके नकली सीधेपन से पूरी तरह मंत्रमुग्ध हो जाती है, और उसे बिल्कुल अंदाजा नहीं होता कि वह एक जाल में कदम रख रही है।
नाटक का चरम बिंदु (climax) तब आता है जब बारोका अपनी चालाक धोखाधड़ी से सिदी को रिझा लेता है और उसका कौमार्य भंग कर देता है। अगली सुबह का दृश्य सामने आता है, जहां सिदी गहरे संकट और आंसुओं में गांव के चौराहे पर लौटती है। वह खुद को जमीन पर गिरा देती है और लाकुनले तथा सादिकू के सामने खुलासा करती है कि बारोका बिल्कुल भी कमजोर नहीं था। वह चिल्लाती है, "वह एक बाघ है... अपनी मांद में एक शेर है!" वह बताती है कि उसने उसकी पवित्रता छीन ली है। लाकुनले इसे एक अवसर के रूप में देखता है और उदारता दिखाते हुए सिदी से शादी करने की पेशकश करता है, यह कहते हुए कि वह उसकी खोई हुई पवित्रता को नजरअंदाज कर देगा। हालांकि, वह मूर्खतावश यह बात छेड़ देता है कि चूंकि अब वह कुंवारी नहीं रही, इसलिए उसके पास वधू-मूल्य न देने का एक वैध बहाना है। वह कहता है, "अब तुम मेरी हो... मैं तुम्हें बिना किसी कीमत के स्वीकार करूँगा।"
कहानी का अंत एक ऐसे चौंकाने वाले मोड़ के साथ होता है जो उथली आधुनिकता पर पारंपरिक समझ की जीत को उजागर करता है। प्रगतिशील स्कूल शिक्षक को चुनने के बजाय, सिदी लाकुनले के प्रस्ताव को पूरी तरह से खारिज कर देती है। वह उसे दूर धकेलते हुए कहती है, "क्या तुम बारोका जैसी ताकत का दावा कर सकते हो?" उसे एहसास होता है कि लाकुनले कमजोर है, कोरी बातों से भरा है, और उसमें सच्चे पुरुषत्व का अभाव है। इसके विपरीत, वह अपनी नई स्थिति को स्वीकार करती है और मजबूत तथा साधन संपन्न बारोका से शादी करने का फैसला करती है। नाटक एक आनंदमय उत्सव के माहौल में समाप्त होता है, जहां सिदी खुशी से नाचती है और मुखिया के साथ अपनी आगामी शादी का जश्न मनाती है, और लाकुनले को धूल में पीछे छोड़ देती है। सरल भाषा और छोटे वाक्यों के माध्यम से, यह कहानी दिखाती है कि पुरानी अफ्रीकी परंपराओं में एक ऐसी लचीली ताकत है जो पश्चिमी आधुनिकता के सतही और खोखले विचारों को आसानी से मात दे सकती है।
(Content generated with the support of Gemini AI.)
Location: B-37, City Homes Colony, Jawahar Nagar Satna, Madhya Pradesh, India
Currently Dr. Roy is working as Professor of English at Govt. P.G. College Satna, Madhya Pradesh. He is the author of the following books: (1) Diasporic Articulation in the Novels of M.G. Vassanji (2) A Study of M.G. Vassanji 's Novels (3) Varieties of Indianity in the Works of M.G. Vassanji & Rohinton Mistry (4)Diaspora & Indian Diaspora: A Brief Study (5) Short Notes of English Literature - I (6) Short Notes of English Literature - II (7) हमार पहचान ह भोजपुरी - भोजपुरी कविता संकलन (8) हमरा प्यार हो गइल - भोजपुरी गज़ल संकलन (9) भोजपुरी कविताएँ

Translate

Popular Posts

JOHN DONNE AS A METAPHYSICAL POET

Hareshwar Roy,
INTRODUCTION: John Donne is the leader and founder of the Metaphysical school of poetry. His poetry is a revolt against the popular current. First of all Dryden used the term ' Metaphysical' for Donne's poetry. He said,' Donne affects the metaphysics'. Later on Dr. Johnson called Donne and his followers 'the metaphysical poets'. Since then the word metaphysical has been used for Donne and his followers. WHAT IS METAPHYSICAL POETRY: The term metaphysics means something supernatural and transcendental. Its sense is 'what is beyond physical'. It is concerned with fundamental problems of life and death and soul even after death. The term metaphysical poetry means poetry dealing with metaphysical subjects. These subjects are - nature of universe, movements of stars and planets and the whole relationship of man to God. MAIN CHARACTERISTICS: We should cast a glance at the main characteristics of metaphysical poetry before we proceed to examine Donne a...
Read more

The Axe by R.K.Narayan: Text & Summary

Hareshwar Roy,
An astrologer passing through the village foretold that Velan would live in a three-storeyed house surrounded by many acres of garden. At this everybody gathered round young Velan and made fun of him. For Koppal did not have a more ragged and godforsaken family than Velan’s. His father had mortgaged every bit of property he had, and worked, with his whole family, on other people’s lands in return for a few annas a week . . . A three-storeyed house for Velan indeed! . . . But the scoffers would have congratulated the astrologer if they had seen Velan about thirty or forty years later. He became the sole occupant of Kumar Baugh—that palatial house on the outskirts of Malgudi town.   When he was eighteen Velan left home. His father slapped his face one day for coming late with the midday-meal, and he did that in the presence of others in the field. Velan put down the basket, glared at his father and left the place. He just walked out of the village, and walked on and on ti...
Read more

LONGINUS: SOURCES OF SUBLIMITY

Hareshwar Roy,
INTRODUCTION: Longinus is one of the greatest Greek critics. His position is only next to Aristotle. His 'On the Sublime' is an immortal critical document of great worth and significance. It deals wit h the principle of sublimity in the world of writing. Here Longinus discusses the meaning, the nature and the sources of sublime. He distinguishes the true sublime from the false sublime. He advises how to overcome the vices of sublime. His suggestions are of permanent and paramount value. WHAT IS SUBLIMITY: Sublimity is a certain loftiness, distinction and consummation of excellence in language, expression and composition. It is the echo of a great soul. It raises style above the ordinary. Some persons are of the view that sublimity is a gift of nature. They think that it has nothing to do with art. But one should not forget that nature needs the help of art to control its wild impulses. In fact, both nature and art contribute to sublimity in literature. According to L...
Read more